- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Hier ist das Kleid für Miss Sloper. - Danke.
Miss Catherine, Ihr neues Kleid ist da.
Packen Sie es doch gleich aus und hängen Sie es auf, ja?
Ja, Miss.
So, das wär's erst einmal.
- Ich bin dann bei Harrisons. - Ist recht, Doktor.
Ich fahre heute vielleicht nicht in die Klinik.
- Guten Morgen, Lavinia. - Guten Morgen, Austin.
- Fängt Catherine ein Neues an? - Lhre Stickerei ist einmalig.
Hoffentlich wird das nicht zur Lebensaufgabe.
Austin, gestern gab es etwas Aufregendes!
- So? - Ich traf Leute aus Poughkeepsie.
Die beiden waren Mitglieder der Gemeinde meines Mannes.
Als sie hörten, dass ich bei meinem Bruder,
Dr. Sloper, 16 Washington Square, wohne, waren sie beeindruckt.
Wie ich jetzt beneidet werde.
Lavinia, möchtest du den Winter bei uns verbringen?
Den Winter? Das wäre herrlich.
Gut. Wenn du hier bleibst, könntest du Catherine helfen.
Helfen? Wie soll ich ihr helfen, Austin?
Zum Beispiel heute, auf Elizabeths Gesellschaft.
Es würde mich freuen, wenn sich Catherine etwas amüsiert.
Sich gut unterhält.
- Aber natürlich wird sie das. - Ich hoffe es.
Ach.
Sechs Pfund, das sind 30 Cents.
- Schneiden Sie bitte den Kopf ab? - Gern, Miss. Pussy, Pussy, Pussy.
- Bitte sehr. - Danke.
Herrliche frische Fische!
- Morgen, Vater. - Morgen, Catherine.
Heute Abend gibt es dein Leibgericht.
Lieb von dir, an mich zu denken.
In Zukunft soll der Mann den Fisch ins Haus bringen.
- Oh. Ja, Vater. - Ich komme!
Willst du heute nicht mit Tante Lavinia oder ein paar Freunden
etwas unternehmen? Lm Park ist sicher wieder ein Konzert.
Ich hab keine Zeit wegen der Stickerei.
Ach ja. Na dann, bis heute Abend.
Ja, Vater. Auf Wiedersehen.
- Catherine? - Komm rein, Tante Penniman.
Na, jetzt musst du dich aber beeilen.
Dauerte die Versammlung vom Krankenhauskomitee lange?
- Zu lange. - War's nicht nett?
Da sind einige dabei, die sind so dumm. Sie sind nutzlos.
Sie halten es für unter ihrer Würde, etwas vom Kochen zu verstehen.
So sind die Frauen heute.
Wir waren stolz auf unsere Hausfrauentugenden.
Ich habe solch leckere Sachen für den seligen Reverend Penniman gekocht!
- Dann hast du mich hübsch angeführt. - Wieso?
Weil du immer getan hast, als hättet ihr nur von Liebe gelebt.
So ein kleiner Geistesblitz wäre heute Abend sicher sehr willkommen.
So kommt man sich gleich näher.
Verkriech dich bitte heute Abend nicht wieder so.
Amüsier dich ein bisschen. Sei lustig.
Du hast mit Vater gesprochen.
Ja. Ist das so schlimm?
- Dein Vater... - Ich soll Konversation machen
- und mich unterhalten. - Na und?
- Das kann ich nicht, Tante Lavinia. - Du gibst dir nicht genug Mühe.
Ich gebe mir Mühe. Ich möchte, dass er mit mir zufrieden ist.
Ich würde alles für ihn tun.
Ich habe hier gesessen
und alles aufgeschrieben, was ich sagen soll und wie.
Aber in Gesellschaft scheint mir niemand zuzuhören.
Aber, Catherine. Wenn du heute Abend bei mir bleibst,
wirst du merken, dass das, was ich sage, nicht immer bedeutend ist,
aber deshalb muss ich nicht stumm dasitzen.
Ja, Tante.
Mach dich recht hübsch. Wir treffen uns unten.
Vater!
Komm rein, Catherine.
Guten Abend, Vater. Störe ich auch nicht?
Du gehörst zu den Frauen, die einen niemals stören.
Wie gefällt dir mein Kleid?
Ist diese Märchenprinzessin etwa meine Tochter?
Sehr eindrucksvoll. Geradezu prächtig.
Du siehst aus wie eine steinreiche Dame.
- Die Farbe hast du doch gern, nicht? - Ja.
- Das ist kirschrot. - Ja.
Mutter hat doch auch Rot getragen.
Lhre Hutbänder waren immer rot, Austin.
Ach, ja.
Aber, Catherine, deine Mutter war blendend schön.
Jeder hat nur sie gesehen, nicht die Farbe.
Ich muss mich umziehen.
Ich bitte noch um 10 Minuten Geduld.
Ich muss noch die Punschtassen für Tante Elizabeth einpacken.
Ist es passend für mich, auf die Gesellschaft zu gehen?
- Wieso nicht? - Ich bin immerhin noch in Trauer.
Lavinia, du trägst deine Trauer überall mit Würde,
ganz gleich, in welcher Umgebung.
Das stimmt. Der Kummer wird mir nicht abgenommen.
Sie waren hinreißend, meine Gnädigste.
Deine Tante hat eine Eroberung gemacht.
Ja.
- Unterhältst du dich gut, Catherine? - Es ist reizend.
- Jefferson auch. - Oh.
Wer ist krank, wer ist tot? Wen hast du aufgeschnitten?
Wenn deine Galle wieder Probleme macht, bist du nicht mehr übermütig.
- Wolltest du nicht etwas sagen? - Ja, Schatz.
- Dann bitte! - Ich bin ja schon dabei!
In einer Stunde lallt er nämlich bloß noch.
Verehrte Nachbarn und liebe Freunde,
ich verliere das Liebste,
die hübscheste Tochter...
das beste Mädchen der Welt.
Aber ich verliere sie an einen großartigen Mann, an Arthur Townsend.
Ich bin also ein sehr trauriger, aber auch sehr glücklicher Vater.
Ich bitte euch, das Glas zu erheben auf meinen Verlust
und auf meinen Gewinn.
- Auf das glückliche Paar. - Es lebe hoch.
Ach, Mutti!
Ich komme sicher ganz oft zu Besuch. Onkel Austin.
Meinen herzlichen Glückwunsch.
Danke, Sir.
Cathy, ist es nicht ein himmlisches Fest?
Komm, wir wollen tanzen.
- Ja, komm. - Entschuldigt uns bitte.
Ach, Quintus.
- Sie haben noch nicht engagiert? - Nein.
Sie kennen Catherine Sloper, meine Nichte?
Ja, allerdings.
Würden Sie mir die Ehre geben, Catherine?
Gerne, Quintus. Würdest du mich entschuldigen?
- Gib das mir, Catherine. - Danke, Vater.
Meinst du nicht, es ließe sich noch ein zweiter Arthur auftreiben?
- Für Catherine findet sich jemand. - Glaubst du?
Sie hat doch immerhin mal 30.000 jährlich.
Du schätzt sie richtig ein.
Ich will nicht sagen, dass sie bloß Geld hätte.
Aber du tust so, als würde sie nie einen Mann abkriegen.
Ich rede darüber genauso reizend wie du, Liz.
Ob Jefferson noch etwas von dem Cognac übrig gelassen hat?
Das stellen wir gleich fest.
Dürfte ich Ihnen ein Getränk bringen?
Ach ja. Bitte.
Sie hat die beste Schule der Stadt besucht.
Ich habe ihr eine erstklassige Ausbildung gegeben, Musik und Tanz.
Ich habe mit ihr gesessen
und versucht, Konversation zu machen, ihr Schliff beizubringen.
Sie hatte jede Möglichkeit. Du siehst heute das Ergebnis.
Ein verunsichertes Geschöpf. Von gutem Auftreten keine Spur.
Austin, du bist so unerbittlich. Du verlangst zu viel von ihr.
Erinnerst du dich an ihre Mutter, Liz?
Lhre Mutter war voller Anmut, voller Grazie und Leichtigkeit.
Und das ist ihre Tochter.
Kein Mädchen könnte mit so einem Idealbild von Mutter konkurrieren.
Je länger deine Frau tot ist, desto mehr idealisierst du sie.
Du hast kein Recht, so etwas zu sagen.
Nur ich weiß, was ich an ihr verloren habe, als sie starb.
Und was ich dafür eingetauscht habe...
Catherine, was machst du denn hier?
Ich warte auf Quintus Seabury.
Da sitzt du hier allein? Es ist besser, wenn er dich sucht.
Nur über Tanzen waren wir nicht einer Meinung, mein Seliger und ich.
Glaubst du, dass er von da oben auf mich heruntersieht?
Das kommt darauf an, wo er ist, Tante.
- Guten Abend, Mrs Penniman. - Guten Abend.
Darf ich dir Mr Morris Townsend vorstellen?
Guten Abend, Miss Sloper?
Mr Townsend ist Arthurs Cousin. Er ist gerade aus Europa zurück.
- Freut mich sehr, Sir. - Darf ich um einen Tanz bitten?
Der Walzer ist sicher noch frei.
Entschuldige. Mr Abeel wartet auf mich.
Gestatten Sie?
Ja.
Welchen Tanz darf ich mir notieren?
Ach so! Ja...
Ähm... den fünften?
Den fünften? Gut.
Morris schreibt sich mit zwei "R".
Miss Sloper, Sie wissen gar nicht, was für eine Ehre Sie mir erweisen.
Ich bin auch sehr wählerisch.
Catherine... Sloper.
Catherine Sloper.
Catherine Sloper, Catherine Sloper.
Wir brauchen nicht bis zum fünften zu warten.
- Nein? - Nein.
Wollen wir etwas vereinbaren?
Wir werden uns nicht auf die Füße treten.
Ich bin so ungeschickt.
Ich habe Arthurs Schuhe an und er ist ein miserabler Tänzer.
Oh!
Und jetzt, eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
- Nicht auf die Füße sehen. - Wohin denn sonst?
- Sehen Sie mich an. - Oh.
Nein.
Sehr gut.
Als Jungen nannten wir Arthur immer Grützkopf.
Wollen wir uns setzen?
Während ich in Europa war,
wurde er ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Und jetzt sind Sie dran, Miss Sloper. Erzählen Sie mir was.
Ähm...
Haben Sie die Absicht, sich länger in New York aufzuhalten, Mr Townsend?
Was für eine wunderbare Frage.
Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Aber jetzt weiß ich, was ich tun werde.
Ja, ich habe die Absicht, mich länger in New York aufzuhalten.
Ist Ihnen warm?
- Ich hole Ihnen ein Glas Punsch. - Nein!
Sind Sie Antialkoholikerin?
- Ja, ich glaube schon. - Oh.
Ich nicht. Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Oh, Mr Abeel, ich bin völlig außer Atem!
Ich muss mich hinsetzen.
Deine arme alte Tante ist erschöpft.
Bitte tanze diese Polka für mich zu Ende.
- Mr Abeel ist ein guter Tänzer. - Ja, ich...
Es wäre mir ein Vergnügen, Miss Sloper.
Suchen Sie meine Nichte?
Ja. Sie ist mir wohl entführt worden.
- Würden Sie mich trösten? - Sie kommt gleich wieder.
Das ist der sechste Tanz bei ihm. Das kann er nicht durchhalten.
Die jungen Leute heute tanze ich alle noch an die Wand.
Lavinia.
Darf ich dir Mr Morris Townsend vorstellen?
- Mein Bruder, Dr. Sloper. - Sehr erfreut, Doktor.
- Es ist mir eine Ehre. - Danke.
- Unterhältst du dich gut? - Es ist ein wundervoller Abend.
Dabei mussten wir sie überreden mitzukommen.
Dafür sind Ihnen die Herren zu Dank verpflichtet, Doktor.
Wir werden bald gehen. Sag bitte Catherine Bescheid.
- Jetzt, wo der Abend erst anfängt? - Das muss ich auch sagen.
Du bist noch an die fröhlichen Abende im Pfarrhaus gewöhnt.
Ich muss morgen sehr früh aufstehen.
- Gute Nacht, Mr Townsend. - Gute Nacht, Sir.
Oh, Catherine, so ein Jammer. Wir fahren.
Ja, Tante.
- Wo ist Mr Abeel? - Er hat Nasenbluten.
Oh je!
- Gute Nacht, Mr Townsend. - Gute Nacht, Mrs Penniman.
Ich muss mich entschuldigen, Sir.
Das wäre angebracht. Wenn Mr Abeel nicht krank wäre,
hätte ich ihn zum Duell herausgefordert.
Ja, dann...
Dann hole ich jetzt mein Cape.
- Ich hab Ihren Vater kennen gelernt. - Das habe ich gesehen.
Ich konnte nicht fragen, wann ich mal kommen dürfte.
Er hat morgens Sprechstunde. Haben Sie Beschwerden, Mr Townsend?
Ich bin bei bester Gesundheit. Ich wollte Sie gerne besuchen.
Oh!
Ach so.
- Guten Morgen, Mr Townsend. - Guten Morgen.
- Miss Sloper ist nicht zu Hause. - Nein?
Ach, Mr Townsend!
- Guten Morgen, Mrs Penniman. - Kommen Sie doch rein.
Miss Sloper hat mir gesagt, dass sie heute Morgen zu Hause wäre.
- Ist sie wirklich ausgegangen? - Ja.
Sie flieht wohl vor Ihrem dritten Besuch diese Woche.
- Warum denn? - Ich plaudere nichts aus.
- Fragen Sie sie selbst. - Wann?
Tja...
- Sie bleibt sicher nicht lange weg. - Danke, Madam.
Im Pfarrhaus war immer was los.
Schreibspiele, die Bonbonkocherei.
Die Schlittenfahrten im Winter, über die Poughkeepsie-Hügel...
Mrs Penniman, glauben Sie, dass Catherine, ich meine, Miss Sloper...
- Sie dürfen sich etwas gehen lassen. - Danke, aber...
- Sie wird schon kommen! - Ja, aber wann?
Mr Townsend, Sie erinnern mich so an meinen seligen Mann.
Er konnte auch nie warten. Er wollte immer alles sofort.
Schade, dass ich ihn nicht gekannt habe. Erzählen Sie mir vom Doktor.
War für ein...
- Bist du es, Catherine? - Ja, Tante.
- Hier ist Besuch für dich. - Guten Morgen.
Jetzt wird es ein guter Morgen für mich, Miss Sloper.
Ich hatte Angst, Sie kämen nicht mehr.
Irgendwann musste ich ja kommen. Ich wohne doch hier.
Das weiß ich, Miss Sloper. Sonst wäre ich ja nicht hier.
Mr Townsend weiß noch gar nicht, ob du seine Blumen bekommen hast.
Ja, danke. Sie waren ganz schnittfrisch.
- Ich habe mich schriftlich bedankt. - Der Brief ist mir kostbar.
Ich habe Ihnen die Blumen nicht des Dankes wegen geschickt.
- Ich wollte eine Freude machen. - Danke.
Ich habe Ihnen das Lied aus Paris mitgebracht.
Einen Augenblick, ich hole es.
- Ich lasse euch allein. - Worüber sollen wir reden?
Zerbrich dir nicht den Kopf. Er will dir einen Antrag machen.
- Einen Antrag? - Ja, mir sicher nicht.
Sei recht nett zu ihm!
Mr Townsend, entschuldigen Sie mich bitte. Die Pflichten der Hausfrau.
- Ich hoffe, wir sehen uns bald. - Ergebenster Diener, Madam.
- Du denkst doch an heute Abend? - Ja, Tante.
Unser Wirbelwind fliegt von einer Gesellschaft zur anderen.
Das macht mich aber sehr traurig.
Was?
Das Sie so umworben sind. Damit sinken meine Chancen.
Ich gehe auf keine Gesellschaft.
Mein Vater und ich gehen zum Essen zu den Holmes. Weiter nichts.
Das gefällt mir an Ihnen. Lhre Ehrlichkeit.
Ich möchte Sie was fragen.
Sind Sie nur deshalb weggegangen, weil Sie glaubten, ich besuche Sie?
Ja.
Sie wollen mich nicht sehen?
Ich sehe Sie sehr gern, Mr Townsend,
aber Sie waren in dieser Woche schon so oft hier...
- Haben Sie genug davon? - Oh, nein!
Finden Sie mein Verhalten unschicklich?
Ich weiß nicht.
Ich bin mir noch nicht im Klaren.
Schön. Das ist gut.
Wenn Sie im Unklaren sind, denken Sie an mich.
- Ist das da das Lied? - Ja.
- Spielen Sie es mir vor? - Ich kann nicht spielen.
Darf ich?
Ich werde dem Instrument nicht wehtun.
Können Sie mich da drüben gut hören?
Wenn ich das zehnte Mal komme, sitzen Sie vielleicht hier.
Mr Townsend, Sie nehmen sich wirklich viel heraus.
- Verstehen Sie, was das bedeutet? - Nein.
Die Freuden... der Liebe...
währen nicht... mehr als einen Augenblick.
Das Leid... der Liebe... währet dein ganzes Leben lang.
Dein ganzes... Leben lang.
Wunderschön ist das.
Wissen Sie, dass ich Tag und Nacht an Sie denke?
Ich habe kein Talent für diese Art von Konversation.
Das geht mir genauso.
Das ist mein Problem. Ich bin nicht wortgewandt, Miss Sloper.
Sie können sich wunderbar ausdrücken.
Wenn's drauf ankommt, nicht.
Mit Mrs Penniman oder wenn ich allein bin,
dann fallen mir die besten Sachen ein.
- Können Sie sich das vorstellen? - Sehr gut sogar.
Hier bei Ihnen rede ich lauter dummes Zeug.
Das finde ich nicht.
Wirklich nicht? Wenn Sie je das Gefühl haben,
dass das, was ich sage, ungeschickt klingt, nehmen Sie es mir nicht übel.
- Ich gebe mir Mühe. - Haben Sie Mitleid mit mir.
Weswegen?
Miss Sloper...
ich habe mich in Sie verliebt.
Ist das wahr?
- Na, Catherine. Hältst du Empfang? - Ja, Vater. Ich habe Besuch.
Morgen, mein Kind. Guten Morgen, Mr Townsend.
- Morgen, Dr. Sloper. - Ist Ihr Cousin auch da?
Nein. Ich bin allein hier.
- Sie haben doch nichts dagegen? - Nein.
Ich habe mir erlaubt, eine attraktive junge Dame zu besuchen.
- Und ihren attraktiven Vater. - So attraktiv sind wir gar nicht!
Meinen Sherry und etwas Gebäck.
Darf ich Sie zu einem Glas einladen?
Sehr freundlich.
Hmm. Ein ausgezeichnetes Toilettenwasser, Mr Townsend.
Ich habe es aus Frankreich. Ich könnte Ihnen etwas davon überlassen.
Das ist nett von Ihnen. Aber das kann ich nicht annehmen.
Nun, bist du heute Morgen aus gewesen, meine Liebe?
- Catherine? - Oh.
Gleich nach dem Frühstück bin ich bei Mr Rutini vorbeigefahren.
Richtig, wegen der Stunden. Was hat er gesagt?
Für die Harfe braucht man ein sehr feines Gehör.
Meins ist wohl nicht besonders gut.
Unsinn. Deine Mutter hatte ein einmaliges Gehör.
Ja, sicher, Vater, ich weiß.
Sie hat den Flügel selbst gestimmt.
Miss Sloper hat ein sehr musikalisches Empfinden.
Das ist auch eine Gabe für sich.
Aha.
- Wie geht's der Köchin? - Es geht ihr schon besser, Doktor.
Ich sehe sie mir nachher an. Hier. Gib das Mr Townsend.
Sie sind sehr nett, Sir.
Die meisten Ärzte sehen die Krankheit im eigenen Hause nicht.
Ich habe lange nichts so Schmeichelhaftes gehört,
weder über Catherine noch mich.
Das ist mein Eindruck von Ihnen. Ich bin sehr offen.
Oh, ja, das ist er. Wirklich sehr offen.
Was haben Sie für Pläne für Ihren Aufenthalt in der Stadt?
Das ist noch etwas ungewiss, Sir.
Wollen Sie bald mal mit uns zu Abend essen?
- Mit dem größten Vergnügen. - Donnerstag um sechs?
- Danke, sehr gern. - Also...
Ich war nicht so lange dort, wie ich gerne gewollt hätte.
- Paris hat sich verändert. - Das hoffe ich nicht.
Ich sähe es gerne so wieder, wie es war.
Er hat seine Hochzeitsreise dorthin gemacht.
Dann wird sich Paris für Sie nie ändern, Doktor.
Was treiben Sie so, Mr Townsend, seit Sie zurück in New York sind?
Ich bemühe mich um Arbeit.
Lhre Studien in Europa helfen Ihnen da sicher.
Studiert habe ich eigentlich nicht, Mrs Penniman.
Ich hab's mir gut gehen lassen.
Ich habe etwas geerbt und... ich hab's auf die Weise verbraucht.
Was für eine Stellung schwebt Ihnen denn vor?
Was ich kann? Ich fürchte, herzlich wenig.
Ich habe nichts als meine kräftigen Arme, wie man so sagt.
Abgesehen davon haben Sie doch auch noch Ihr Köpfchen.
Ich kenne Sie kaum, aber Sie sind doch wohl sehr intelligent.
Oh, ja!
Vielen Dank. Ich muss also nicht verzweifeln?
Es wäre schade,
wenn ein gesunder, junger Mann mit guten Anlagen verzweifelte.
Wenn er keinen Erfolg hier hat, versucht er es eben da.
Die Wahl muss nur wohl überlegt sein.
Das stimmt. Sie haben Recht.
Hatten Sie die Absicht, mir einen Vorschlag zu machen?
Erwarten Sie keine präzisen Vorschläge.
Der Westen wird immer populärer.
Viele junge Leute ziehen dorthin und versuchen ihr Glück.
Für mich dürfte das wohl kaum in Frage kommen.
Ich habe hier Bindungen. Meine Schwester.
Ja. Mrs Montgomery, Austin.
Liz traf sie auf einem Wohltätigkeitsbasar.
Sie ist Witwe. Seit ich zurück bin, lebe ich bei ihr.
- Sie ist sehr auf mich angewiesen. - Natürlich.
Mr Townsend hat fünf kleine Neffen und Nichten.
Er hilft, sie großzuziehen.
Ich gebe ihnen Stunden. Als eine Art Lehrer.
Das ist schön. Familiensinn ist immer lobenswert.
- Aber kein Ersatz für Karriere. - Reich werde ich damit nicht.
Aha. Auf Reichtum sollte man es nie zu sehr absehen.
Ich hatte mich auf den Abend zu Hause gefreut,
aber ich muss leider beim Ärztekomitee sprechen.
Ich verstehe, Sir.
- Lavinia, es war vorzüglich. - Das freut mich.
Catherine, unterhalte Mr Townsend.
Ich danke Ihnen für Ihr Interesse, Sir.
Ja. Ja, das dürfen Sie auch sein.
Er mag mich nicht.
- Er mag mich ganz und gar nicht. - Woher wollen Sie das wissen?
- Ich hab für so was ein Gefühl. - Vielleicht täuschen Sie sich.
Fragen Sie ihn. Dann hören Sie es.
- Dann frag ich ihn lieber nicht. - Wie nett.
- Sie würden ihm nicht widersprechen? - Das würde ich nie tun.
Ist er nicht ein charmanter junger Mann?
Wer hätte gedacht, dass er auf Catherine fliegt.
- Ich auch nicht. - Er hat so gute Manieren.
Er kann die Eleganz nicht beibehalten, ohne dafür zu arbeiten.
Aber er sucht doch nach einer Stellung.
So lange er sie nicht bei mir sucht, Lavinia.
Die Stellung als Ehemann eines Dummerchens mit großem Vermögen
könnte verlockend sein.
- Wie kannst du das nur denken? - Das ist eine klare Diagnose.
Jedes Mädchen wäre stolz darauf, Mrs Townsend zu werden.
Mach nur deine Augen auf. Die sind ebenso gut wie meine.
Besser.
Austin, mach es ihm nicht so schwer und sei dankbar, dass es so ist.
Ich versuch's. Ich bin dankbar
und hoffe, dass du eine gute Anstandsdame bist.
- Gute Nacht, meine Liebe. - Gute Nacht, Austin.
Haben wir noch Kampferspiritus? Ich bekomme meine Migräne.
- Kopfweh? - Es tut mir Leid.
Ich spreche nicht gern darüber.
- Ich muss mich hinlegen. - Natürlich.
- Tante! - Ich zeige nicht meine Schwächen,
aber manchmal geht es über meine Kräfte. Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mr Townsend. - Gute Nacht.
Arme Mrs Penniman.
Möchten Sie den Portwein im Wohnzimmer einnehmen?
Haben Sie gemerkt...
Was denn?
Lhre Tante würde nicht zulassen, dass Ihr Vater mich beleidigt.
Er wollte Sie nicht beleidigen. Er kennt Sie noch nicht.
Wissen Sie, was...
Wissen Sie, was ich gesagt hätte?
"Wenn mein Vater nichts von Ihnen hält, was macht das schon?"
Aber das macht viel aus. So was würde ich niemals sagen.
Wenn man jemanden liebt, kann man alles für ihn tun.
Mein liebes Mädchen.
Du weißt ja nicht, was du mir bedeutest.
Alles, was ich mir von einer Frau erträume, bist du.
Aber ich bin...
Ich bin doch so...
Oh, Catherine...
- Willst du meine Frau werden? - Ja.
Du machst mich sehr glücklich.
- Liebst du mich? - Ja.
Oh, Catherine...
Ich... liebe... dich.
Ich liebe dich auch.
Wir müssen mit Vater sprechen.
Ich mache es heute Abend. Und du morgen.
Lieb von dir.
Der Mann sollte zuerst sprechen.
Frauen haben mehr Fingerspitzengefühl und können besser überreden.
Du wirst dich ziemlich ins Zeug legen müssen.
Dein Vater sucht natürlich eine glänzende Partie für dich.
- Ich habe nichts zu bieten. - Das spielt keine Rolle für ihn.
Wer weiß. Vielleicht glaubt er, ich will nur dein Geld.
Oh, nein!
Das sagt er vielleicht.
Dann sag ich ihm, dass das nicht stimmt.
Das musst du ihm mit Nachdruck klarmachen.
Wieso?
Gerade aus der Tatsache, dass du Vermögen hast,
könnten sich Schwierigkeiten ergeben.
Oh, Morris!
Weißt du es sicher? Liebst du mich?
Mein Einziges, du...
da fragst du noch?
Catherine.
Da deine Tante uns allein gelassen hat,
gehört es sich nicht, dass ich noch länger bleibe.
Ja, Morris.
Ich komme morgen früh und spreche mit deinem Vater.
- Und wann? - Punkt 11:00 Uhr.
Ich werde ihn vorbereiten. Bitte, Morris, versprich mir eins.
Wenn du morgen kommst, musst du sehr nett und respektvoll sein.
Natürlich. Und du musst mir auch was versprechen.
Wenn dein Vater gegen mich ist, musst du zu mir halten.
Das verspreche ich dir.
Du bist volljährig. Du bist dein eigener Herr.
Oh, ich liebe dich.
- Ich werde dich immer lieben. - Mein liebes Mädchen!
- Vater! - Bist du meinetwegen aufgeblieben?
- Ich habe eine Neuigkeit für dich. - Wirklich?
- Ja! - Nun.
Lass uns ins Wohnzimmer gehen und es anhören.
Meinst du, wir sollten uns beide hinsetzen?
- Ich höre. - Ich habe mich verlobt.
Nett, dass man das erfährt.
Und wem ist die Ehre deiner Wahl zuteil geworden?
Mr Morris Townsend.
- Das ging aber schnell. - Wir haben uns schnell entschlossen.
Mr Townsend hätte mich zuerst fragen müssen.
Er kommt morgen um 11:00 Uhr zu dir.
Das ist nicht ganz dasselbe, mein Kind.
Du kannst doch nicht für ihn werben. Er muss um dich werben.
Ja, Vater, aber ich glaube, er hat etwas Hemmungen vor dir.
- Tatsächlich? - Er hat Angst, du magst ihn nicht.
Ich kenne ihn ja kaum, mein Kind.
Aber dass er und ich uns mögen, ist unwichtig.
Wichtig ist nur, dass er dich liebt.
Das tut er. Er liebt mich und ich liebe ihn.
Es kommt mir wie ein Wunder vor, dass er in mein Leben getreten ist.
Ach, ist er nicht der hübscheste Mensch, den du je gesehen hast?
Zugegeben, er sieht nicht übel aus.
Aber du hast dich doch wohl nicht davon beeinflussen lassen.
Aber das ist ja gerade das Wundervolle für mich,
dass dieser Mann alles besitzt, was eine Frau sich wünschen kann,
und er will mich.
- Ich werde morgen mit ihm sprechen. - Ich wusste es!
Du wirst ganz fair und aufrichtig mit ihm sprechen.
So offen und ehrlich, wie er es dir gegenüber ist.
Ich danke dir, Vater. Mehr brauchen wir nicht.
Tante Penniman.
- Oh, Catherine. - Er hat um meine Hand angehalten.
Weiß dein Vater es schon?
- Ja. - Und was sagt er?
- Er will morgen mit ihm sprechen. - So ein Glück!
- Ist deine Migräne besser? - Hatte ich eine?
Psst!
Guten Morgen, meine Liebe.
Mein Bruder, Dr. Sloper, Mrs Montgomery.
Sie war so nett, gleich zu kommen.
- Ich danke Ihnen, Madam. - Keine Ursache.
- Sie ließ alles stehen und liegen. - Ich hätte zu Ihnen kommen müssen,
aber ich muss in die Klinik und habe keine Zeit für einen Besuch.
Das verstehe ich gut, Doktor.
- Elizabeth... - Entschuldigen Sie...
- Ja, sicher. - Ich gehe zu meiner Schwester.
Darf ich Sie in mein Arbeitszimmer bitten?
Gerne, Sir.
Versetzen Sie sich in meine Lage, Mrs Montgomery.
Lhr Bruder möchte meine Tochter heiraten.
Deshalb möchte ich von Ihnen etwas über ihn erfahren.
Was für eine Art Mensch ist Ihr Bruder?
Er ist intelligent, sehr charmant.
- Ein fabelhafter Gesellschafter. - Das ist er.
Ist er zuverlässig? Vertrauenswürdig? Hat er Verantwortungsgefühl?
Seine Finanzen stehen traurig, Doktor.
- Das ist Ihnen sicher bekannt. - Ja, das hat er mir gesagt.
Das hab ich an Morris so gerne. Er ist so ehrlich.
Meinen Sie? Ist er aufrichtig in seinen Gefühlen für meine Tochter?
Das weiß ich nicht, Doktor.
Ich kann den Leuten niemals ins Herz sehen. Vielleicht können Sie das?
Ich muss es versuchen.
Lhr Bruder sagte mir, er habe geerbt.
- Hat er das Geld angelegt? - Sie werden mir nicht zustimmen.
Aus meiner Sicht hätte er nichts Besseres tun können.
Er war in Europa. Er traf viele interessante Menschen.
Reisen bildet doch.
- Hat er Sie unterstützt, Madam? - Nein.
- Wäre das nicht normal? - Für mich nicht.
Sie sind eine Witwe mit Kindern. Das liegt doch auf der Hand.
Wenn ich in Not gewesen wäre, hätte er mir bestimmt geholfen.
Wissen Sie das genau?
Sie erwarten wohl, dass ich mich beklage? Ich habe keinen Grund dazu.
Ich habe ihn großgezogen wie eins von meinen Kindern.
Er hat Fehler und gute Seiten,
genau wie meine eigenen Kinder.
Ich wollte Sie nicht kränken, Madam. Verzeihen Sie.
Ich glaube, Sie erwarten zu viel von den Menschen.
Dann wird man immer enttäuscht.
Ich möchte Ihnen meine Tochter vorstellen.
- Einen Moment bitte. - Bitte.
- Catherine. Catherine. - Ja, Vater.
Komm bitte in mein Arbeitszimmer.
Ja, Vater.
- Ist sie das hier? - Nein, das ist meine Frau.
- Sie ist eine Schönheit. - Sie war wirklich sehr schön.
Oh.
Catherine, das ist Mrs Montgomery, Mr Townsends Schwester.
Miss Sloper.
- Sehr erfreut. - Schön, Sie kennen zu lernen.
Zu gütig von Ihnen. Kommt Morris nicht?
Er kommt doch erst um 11:00 Uhr, Catherine.
Ach, ja.
- Sind Ihre Kinder wohlauf? - Gesund und munter.
Ich hoffe, dass Sie bald Gelegenheit haben, sie kennen zu lernen.
Ja.
Mein Bruder sagte, Sie haben eine Tante zu Besuch, Miss Sloper.
Ja.
Es muss großen Spaß machen, jemandem New York zu zeigen.
Oh, ja, das stimmt.
Gefällt es ihr hier?
Ja.
Catherine, biete Mrs Montgomery doch ein Glas Madeira an.
Ja, natürlich. Einen Augenblick, bitte.
- Tja... Sie ist sehr schüchtern. - Das kann man wohl sagen.
Bei Morris ist sie es vielleicht nicht.
Die beiden sind ineinander verliebt. Zumindest Catherine ist es.
Aber trifft das auch auf Ihren Bruder zu?
Ich entnehme daraus,
dass Morris reifer in seinen Gefühlen ist, als ich angenommen hätte.
Er hat sich nicht von oberflächlichen Reizen bestricken lassen.
Er hat wohl das gute Herz entdeckt, das darunter schlägt.
- Sind Sie ganz offen? - Ja, ich denke schon.
Ich vermute, ihr Vermögen sticht ihm in die Augen.
- Was für ein Vermögen? - Sie ist eine reiche Erbin.
- Hat Ihr Bruder nichts davon gesagt? - Nein, nicht ein Wort.
Sie hat 10.000 im Jahr von ihrer Mutter.
Nach meinem Tod bekommt sie nochmal das Doppelte.
- Dann wäre sie ja ungeheuer reich. - Ja, natürlich.
Heiratet sie jemanden, den ich nicht will, fällt mein Geld an die Klinik.
- Ja, aber die 10.000? - Die hat sie ja auch.
Das ist immer noch eine riesige Summe.
Jetzt denken Sie daran, wie er gewöhnt ist, mit Geld umzugehen.
Sich selbst erfüllt er jeden Wunsch. Aber unterstützt er Sie?
Nein!
Nach Europa ist er gefahren, weil Reisen bildet.
Er ließ seine Handschuhe hier. Feinstes Glacé. Und Ihre?
Würde er Ihnen mit dem angeheirateten Geld helfen?
Ich wette, das würde er nicht!
Sie müssen handeln, wie Sie es für richtig halten.
Sagen Sie, dass er nicht nur ihr Geld will. Sagen Sie, dass ich mich irre.
Ich muss jetzt gehen.
- Guten Tag, Doktor. - Guten Tag, Madam.
Ist Mrs Montgomery schon weg? Lavinia sollte sie treffen.
- Sie ist gegangen. - Wie war dein Eindruck?
- Bestens. - Oh, gut.
Catherine hat Elizabeth gefragt, ob Marian Brautjungfer sein kann.
Catherine strahlt vor Glück. Man kennt sie nicht wieder.
Sie muss es überwinden, er taugt nichts.
- Was denn? - Er ist ein Mitgiftjäger.
Er interessiert sich nur für ihr Geld.
Und das willst du ihr sagen?
- Nein. - Aber, wenn sie...
Catherine, Mrs Montgomery ist gegangen.
Oh, ich wollte das Tablett besonders hübsch arrangieren.
Es war nicht deine Schuld. Was zu sagen war, haben wir gesagt.
So schnell?
Hat Mrs Montgomery dir etwas Unangenehmes erzählt?
- Keineswegs. - Ich machte keinen Eindruck auf sie.
Schätz dich selbst nicht immer so niedrig ein.
Ich hab den Mund nicht aufgekriegt. Das passiert nie mehr.
- Geh besser auf dein Zimmer. - Ja.
Vater, erzähl ihm von mir. Du kennst mich so gut.
Lobe mich doch wenigstens ein bisschen.
Wie soll man jemanden schützen, der sich so freudig aufopfert?
Wenn du nicht einwilligst, bringst du sie um.
Als Doktor weiß ich, dass man nicht davon stirbt.
Überleg es dir gründlich.
Er kann ihr Geld vielleicht verwalten und sie glücklich machen.
- Das glaube ich auch. - Sie hat sich blenden lassen.
Sie ist verliebt.
Mr Townsend ist im Empfangszimmer, Sir.
Guten Morgen, Mr Townsend.
Guten Morgen, Sir. Sie haben mich erwartet?
Ja, das habe ich. Ich bewundere Ihre Pünktlichkeit.
Bei so einem Anlass darf ich mich nicht verspäten.
Catherine hat mir gestern Abend erzählt, was sich zugetragen hat.
- Setzen Sie sich doch. - Vielen Dank.
Ich bin heute Morgen spazieren gegangen und New York
ist zu dieser Zeit so schön wie europäische Städte.
Sie sind sich wohl nicht im Klaren, Mr Townsend,
dass Sie mir als Vater Ihre Absichten hätten mitteilen müssen,
bevor es so weit gekommen ist.
Catherine hat Sie erst vor knapp einer Woche kennen gelernt.
Wir haben uns erstaunlich schnell verstanden.
Als ich sie sah, war sofort mein Interesse für sie wach.
War das Interesse nicht schon vorher da?
Man hatte mir gesagt, dass sie ein reizendes Mädchen ist.
Sie finden meine Tochter reizend?
Sonst wäre ich wohl kaum hier.
Junger Mann, als Catherines Vater
weiß ich ihre guten Eigenschaften vollauf zu würdigen.
Aber es ist mir unmöglich, sie so zu sehen, wie Sie sie sehen.
Ich weiß nicht, was ich dächte, wenn ich ihr Vater wäre.
Ich spreche aus meiner Sicht.
Das machen Sie sehr geschickt.
Denken Sie, dass ich Ihnen meine Tochter in die Arme werfen würde?
Ich hatte das Gefühl, dass Sie mich nicht mögen.
- Wie kamen Sie darauf? - Weil ich arm bin.
Das hört sich sehr hart an, aber es trifft ziemlich ins Schwarze.
Sie haben kein Vermögen, keinen Beruf. Setzen Sie sich doch.
Sie werden nichts zu bieten haben.
Aus dieser Kategorie sucht man sich keinen Schwiegersohn aus.
Ich habe eine unbeholfene Tochter, die ein beachtliches Vermögen erbt.
Sie ist nicht unbeholfen.
Wie dem auch sei, jedenfalls haben Sie kein Geld.
Das ist mein schwacher Punkt und Sie meinen, ich sei auf ihr Geld aus.
- Das haben Sie jetzt gesagt. - Aber Sie glauben es.
Es gibt viele, die nicht reich sind,
aber deshalb nicht betonen, kein Dieb zu sein,
wenn man sie nicht mal beschuldigt hat.
Für mich sind Sie in der falschen Kategorie.
Lhre Tochter soll keine Kategorie heiraten, sondern einen Mann.
Und den will sie, weil sie ihn liebt.
Ein Mann, der ihr nichts zu bieten hat.
Kann man mehr bieten als Liebe und Zuneigung ein Leben lang?
Darüber kann man erst urteilen, wenn alles vorbei ist.
Vorher bietet man eine materielle Sicherheit.
Sie sehen einigermaßen gut aus und haben gute Manieren.
Das ist auch schon alles, und Sie werden nicht weit damit kommen.
- Sie glauben, ich bin faul? - Das spielt keine Rolle.
Sie werden nicht mein Schwiegersohn.
- Weil ich das Geld durchbrächte? - Davon bin ich überzeugt.
Weil ich mein eigenes verjubelt habe.
Mit seinem eigenen kann man sich das als Junggeselle leisten.
Danach war Schluss. Ich habe keine Schulden gemacht.
Wovon leben Sie zur Zeit, wenn ich fragen darf?
Von dem Rest, der mir geblieben ist.
Sie haben gestern Ihre Handschuhe vergessen.
Vielen Dank.
Warum wollen Sie dem Glück Ihrer Tochter im Weg stehen?
Gefällt es Ihnen, sie unglücklich zu machen?
Ein paar Monate wird sie mich als Tyrannen betrachten.
- Ein paar Monate? - Von mir aus ein Leben lang.
Warum soll sie mit Ihnen unglücklich werden?
- Sie gehen sehr weit, Sir. - Sie zwingen mich dazu.
- Sie reden zu viel. - Für mich geht es um alles.
Ich weiß, und Sie haben das Spiel verloren.
Ich würde nicht so sicher sein, Sir.
Sie sind anmaßend.
Wenn mir Catherine nicht so viel bedeuten würde,
hätte ich mir diese Demütigung nicht bieten lassen.
Es steht Ihnen frei, sich dem zu entziehen. Guten Tag, Mr Townsend.
- Guten Tag. - Morris, warte!
Hast du dein Versprechen vergessen?
Du wolltest meinem Vater gegenüber besonders respektvoll sein.
- Catherine. - Was ist denn gewesen, Vater?
Catherine, du benimmst dich unmöglich.
Hast du Streit gehabt mit Morris? Bitte, sag es mir.
- Das ist nicht der rechte Moment. - Dein Vater will mich nicht.
- Ich soll mich von ihm trennen? - Ja, das wünsche ich.
Wieso? Was hat er getan? Was hat Mrs Montgomery dir erzählt?
Haben Sie mit ihr gesprochen?
Sie war hier. Ich hatte sie um eine Unterredung gebeten.
Das ist alles so schrecklich für mich.
Wenn du mir sagen würdest, was du gegen ihn hast.
- Ein Nichtstuer. - Das hat meine Schwester nie gesagt.
- Ich sage es. - Ich weiß, dass er mich liebt.
Ich weiß, dass dem nicht so ist.
Wie kannst du so etwas behaupten, Vater? Woher weißt du das so genau?
Das kann ich dir jetzt nicht sagen. Aber du darfst es mir glauben.
Vater, das kann ich nicht.
Das ist unmöglich.
Ich liebe Morris.
Ich habe versprochen, seine Frau zu werden und zu ihm zu halten.
Mit solchen Mitteln arbeitet er. So weit hat er dich schon.
- Sie kann ich nicht mal verachten. - Du tust ihm Unrecht, Vater.
Ich hoffe, dass wir sehr bald heiraten werden.
Die Angelegenheit ist für mich erledigt.
- Es tut mir Leid. - Dr. Sloper.
Wir brauchen Ihren Segen.
Es würde uns allen nur Unglück bringen.
- Ist das Ihre Meinung, Sir? - Ja.
Wären Sie bereit, sechs Monate zu warten, Mr Townsend?
Ich möchte mit Catherine nach Europa reisen.
- Nach Europa? - Das würde dir gut tun.
- Warum, Vater? - Er glaubt, du vergisst mich so.
Ich werde ihn genauso lieben wie heute.
Du bist dir sicher, aber solltest du nicht ihn auf die Probe stellen?
- Du hast ein falsches Bild von ihm. - Das glaube ich nicht.
Catherine, fahr nach Europa.
Mach diese Reise mit deinem Vater.
Hier entlang, Sir.
Ich komme gleich wieder.
Guten Morgen, Doktor. Guten Morgen, Madam. Catherine.
Mein Kommen war nicht geplant, aber Sie werden mir erlauben,
Ihnen gute Reise zu wünschen.
- Vielen Dank. - Ich bin froh, dich zu sehen.
Ich habe ein kleines Geschenk für Miss Sloper.
Junge Damen wie meine Tochter pflegen sich von Herren
keine Geschenke machen zu lassen.
Es ist nur eine bescheidene Kleinigkeit.
- Ein kleiner Handwärmer. - Es würde mir so viel Freude machen.
Da muss man glühende Holzkohle reintun.
- Damit du an mich denkst. - Morris!
Ich werde in Gedanken bei dir sein.
Auf Wiedersehen, Madam. Bon voyage, Doktor.
Diese Predigt am Sonntag. Was soll man in New York erwarten?
Wenn mein seliger Mann über die Brote und Fische gepredigt hat,
dann waren sie da. Man bekam richtig Appetit darauf.
- Sie haben verloren. - Wieso gewinnen Sie immer?
Ich schummele.
Wenn Sie nicht gewesen wären,
wären die letzten Monate schlimm für mich gewesen.
Es gefällt Ihnen wohl bei uns.
Ja, Madam.
Der Doktor hat einen guten Geschmack.
Wir schätzen uns zwar nicht, lieben aber dieselben Dinge.
Vielleicht wird Sie das mal verbinden.
Wir wollen es hoffen.
Er hat sich alles erarbeitet und erwartet es von allen.
Aber das kann nicht jeder.
- Sie fehlt Ihnen wohl sehr, Morris? - Mehr als Sie glauben.
- Es ist serviert, Mrs Penniman. - Danke, Maria.
- Der Wein hat Zimmertemperatur. - Danke, Maria.
- Hoffentlich hast du nicht gewartet. - Nein, meine Liebe.
- Sollten wir nicht reingehen? - Mir gefällt dieser Tisch.
Hast du hier manchmal mit Mutter gesessen?
Ja, wir waren öfter hier. Möchtest du was trinken?
Nein, vielen Dank.
- Oh! Da ist das Café Riche. - Ich weiß. Was ist damit?
Tante Penniman hat im letzten Brief davon erzählt.
Lavinia?
Sie sagt, dass darin die vornehmsten Leute...
von Paris verkehren.
Lhr scheint der Winter in New York das zweite Gesicht gegeben zu haben.
- Etwas für Mademoiselle? - Nein.
Bien, monsieur.
Hast du dich frei gemacht von ihm?
Nein, Vater.
Die ganze Zeit über hat sich nichts verändert?
Nein, Vater.
Dann sehe ich keinen Grund, länger hier zu bleiben. Was meinst du?
Ich dachte, du wolltest nach England.
Ich kenne England.
Der Lotse ist rausgefahren. In einer Stunde legen sie an.
Wir sind gleich fertig.
- Maria, hast du meine Handschuhe? - Ich schau noch mal nach.
Wir müssen in einer halben Stunde am Pier sein.
Es ist angespannt.
Was für eine ungünstige Zeit anzukommen!
Wir sind uns über die Einzelheiten also klar, ja?
- Sie sind sehr wichtig. - Natürlich.
Sie werden an einer Ecke der McDougal Street in einem Coupé warten,
und zwar morgen Abend, sobald es dunkel ist.
- Um 21 Uhr. - Ja, um 21 Uhr.
Da sind sie ja!
- Sie sagen ihr also Bescheid? - Aber ja.
- Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe. - Ja.
Sie warten im Hof auf mein Zeichen.
Hü-hott.
Oh, Catherine!
Oh, Catherine, du siehst so französisch aus.
Tja, wenn man die weite Welt gesehen hat,
ist es schön, nach Hause zu kommen, wo liebe Menschen warten.
Ich habe mich erkältet, Lavinia.
Könntest du mir heißes Wasser für einen Grog holen?
Aber natürlich, Austin.
Bist du nicht auch froh, dass wir wieder zu Hause sind?
Jetzt wird es dir sehr schnell besser gehen.
Ich... hätte mir so gewünscht, du hättest dich von mir pflegen lassen.
- So, mein Lieber. - Danke, Lavinia.
Dein Cognac steht da.
Also...
Du hast dir wohl was angewöhnt, Lavinia?
Mein Herz. Manchmal tut mir ein Schluck richtig gut.
So, so.
Es gehört sich nicht zu fragen, aber hast du mir etwas mitgebracht?
- Einen seidenen Sonnenschirm. - Den hab ich mir so gewünscht.
Zeig ihn mir.
Für dein Herz wäre es besser, wenn du das Rauchen aufgeben würdest.
Wenn ich nach Hause komme und finde leere Cognacgläser
und die Bauchbinden meiner Zigarren, denke ich an eine bestimmte Person.
Wie geht es Mr Townsend?
- Liegt er oben in meinem Bett? - Ich habe es dir noch nicht erzählt.
- Er ist zufällig vorbeigekommen. - Heute Abend?
- War er heute Abend hier, Tante? - Ja, das war er.
- Er denkt, dies hier sei sein Club. - Du musst dich hinlegen.
Ich sehe nach, ob Maria die Wärmflasche fertig gemacht hat.
Die ganze Situation ist ausgesprochen peinlich.
Wahrscheinlich wirst du bald mit ihm auf und davon gehen.
Ja, wenn er mich noch will.
Das wird er schon. Du bist ja eine unterhaltsame Gefährtin.
- Ich werde mir Mühe geben. - Dein sonniges Gemüt
wird ihn trösten bei den 10.000, die du mitbringst
und den 30.000, die er erwartet hat.
Er erwartet doch gar nichts. Deswegen liebt er mich nicht.
Nein? Weswegen denn?
Wegen deiner Schönheit, deines Charmes, deiner Brillanz?
Er bewundert mich.
Ich habe mich bemüht, dir nicht wehzutun.
Aber es wird Zeit, dass du die Wahrheit hörst.
Was glaubst du, wie viele andere dieser Townsend haben könnte?
- Er mag mich eben. - Ja, aus einem plausiblen Grund.
Hundert andere sind hübscher, tausend andere gewandter.
Du hast den einen Vorzug, der alles wettmacht.
- Und was ist das? - Dein Vermögen!
- Vater! - Das ist alles, was du hast!
Oh.
- Wie kannst du nur so was sagen? - Ich kenne dich besser als andere,
aber du hast noch nie etwas dazugelernt.
Mit einer Ausnahme. Du stickst sehr schön.
Morris.
Morris!
- Ich hab sie noch nicht gesehen. - Wo ist sie?
Oben bei meinem Bruder. Er ist schlecht gelaunt. Gehen Sie besser.
- Ich sage ihr alles. - Ich will heute mit ihr sprechen.
- Wenn er im Bett ist. - Seien Sie vernünftig.
- Wenn mein Bruder Sie sieht... - Das ist ausgeschlossen.
Ich gehe morgen mit ihr einkaufen und wir treffen uns im Park.
Bitte gehen Sie.
Morris.
Morris! Morris!
Morris, ich bin ja so froh.
Cathy.
Ich hab solche Sehnsucht nach dir gehabt.
Oh!
- Cathy. - Oh, Morris.
- Bist du mir treu geblieben? - Oh, ja!
Du hast es dir nicht anders überlegt?
Nein! Du etwa?
Du wirst gleich meine Pläne hören.
- Pläne? - Ja.
Für unsere heimliche Trauung.
- Wir brennen durch. - Du willst mich entführen?
Morgen Nacht. Wir werden in einer Kirche in Murray's Hill getraut,
von Reverend Lispenard. Ein guter Freund, der uns helfen will.
Was sagst du dazu, Catherine?
Ich liebe dich so.
Sag mir, was ich tun soll.
Da wird ein geschlossener Wagen sein.
Er kommt morgen Abend um 21:00 Uhr hier an die Ecke.
Dann fahren wir nach Murray's Hill.
Nach der Trauung bleiben wir eine Nacht in einem Gasthaus am Fluss.
Dann geht's weiter nach Albany auf Hochzeitsreise.
Oh, Morris!
Mein Mann!
- Gefällt dir mein Vorschlag? - Oh.
Ich hab dir eine wundervolle seidene Weste mitgebracht.
- Die musst du morgen tragen. - Mein liebes Mädchen!
Und ein Paar hübsche Manschettenknöpfe.
- Ja? - Aus Rubinen und Perlen.
- Sie sind sehr schön. - Wir werden sehr glücklich sein.
- Morris? - Ja?
- Warum nicht schon heute? - Heute Nacht?
- Das geht nicht. - Es muss gehen.
In einer Stunde schlafen alle.
Dann könnte ich unbemerkt heimlich weg.
Aber, Catherine, es ist nur noch ein Tag.
- Morris, ich bitte dich. - Und wo wollen wir hingehen?
- Zu diesem Reverend Lisp... - Lispenard.
Ja! Wenn er uns morgen trauen würde, könnte er es auch heute tun.
- Ich bitte dich! - Catherine.
Wenn du mich wirklich lieb hast...
- Gut, wir tun es... - Oh!
Ich werde sofort einen Wagen besorgen. Es ist halb elf.
Ich bin dann um halb eins draußen vor dem Haus.
Du musst bis dahin fertig sein und auf mich warten.
Ich könnte alles für dich tun.
- Lass deinem Vater einen Brief da. - Einen Brief?
- Ja. Soll ich ihn aufsetzen? - Nein.
Überleg dir genau, was du schreibst. Damit wir ihn nicht verärgern.
- Ich schreibe ihm nicht. - Natürlich schreibst du ihm.
- Er wird uns sonst nie verzeihen. - Er verzeiht es uns niemals.
Da brauche ich mir keine Illusionen zu machen.
- Und warum nicht? - Mein Vater mag mich nicht.
Wie kannst du so was sagen? Natürlich tut er das.
- Nein. - Er muss dich sehr lieben,
denn er will uns ja unbedingt auseinander bringen.
Nein, Morris, ich weiß es. Da habe ich Recht.
Sonst würde ich es nicht sagen.
Heute ist mir das zum ersten Mal in meinem Leben klar geworden.
Das merkst du doch, wenn jemand zu dir spricht, als ob...
- Als ob er was? - Als ob er dich verachtet.
Verachtet?
Wir wollen uns immer lieb haben und du darfst mich niemals verachten.
- Catherine. - Wir dürfen nicht abhängig sein
und dürfen ihn nie um etwas bitten.
Wir wollen nur für uns da sein. Von ihm haben wir nichts zu erwarten.
Du hast Recht.
Ich werde versuchen, dir die beste Frau der Welt zu sein.
- Das weiß ich. - Ich werde ganz schnell packen.
Catherine.
Er wird seine einzige Tochter nicht verstoßen. Er wird dir verzeihen.
Nein, Morris, das wird er nicht. Ich würde ihm nicht verzeihen.
Wenn das so ist.
Ich werde mich beeilen. Du magst es, wenn man pünktlich ist.
- Also um halb eins dann. - Beeil dich, mein Schatz!
- Catherine. - Psst.
Was machst du denn hier?
Bitte geh schnell wieder ins Bett.
Ohne, dass ich weiß, was hier vorgeht?
Ich brenne mit Morris durch.
Aber doch nicht heute. Doch erst morgen.
- Psst. - Du hast es durcheinander gebracht.
Morris wird morgen Abend auf dich warten.
Nein, er wird in den nächsten paar Minuten hier sein.
- Du hast mit ihm gesprochen? - Ja.
Aber ihr seid doch noch gar nicht verheiratet.
Wir fahren direkt zu Reverend Lispenard nach Murray's Hill.
Wenn er uns heute traut, können wir da übernachten.
Wenn nicht, traut er uns eben morgen. Das ist mir egal.
Oh, Catherine. Wie romantisch.
- Er ist ein Teufelskerl. - Das war der Wagen, glaube ich.
Nein.
Vielleicht könnte ich mitkommen.
Dazu ist es zu spät. Morris könnte jeden Moment hier sein.
Es wäre besser. Du brauchst eine Anstandsdame.
- Wenn das dein Vater erfährt. - Das geschieht ihm recht.
Er findet mich so langweilig.
Er wird Augen machen, dass ein langweiliges Wesen so was macht.
Catherine, du bist ganz verändert.
Das war nur ein Fensterladen.
Es ist möglich, dass ich nie wieder an diesem Fenster stehe
und nie wieder in einer Aprilnacht auf den Washington Square runtersehe.
Warum denn nicht?
Weil ich dieses Haus nie mehr betreten werde.
Es dauert kein Jahr, dann habt ihr euch wieder ausgesöhnt.
Ich will meinen Vater nie im Leben wiedersehen.
Was?
Darum gehe ich heute schon und nicht erst morgen,
damit ich ihn nicht mehr zu sehen brauche und er mich auch nicht.
Das wird ihm nur lieb sein.
Wir hassen uns und sind uns fremd geworden.
Aber um Gottes willen. Du enterbst dich ja selbst.
- Ja. Vollkommen. - Weiß Morris das schon?
Natürlich. Das habe ich ihm gesagt. Als mein Mann muss er das wissen.
Das war zu voreilig. Wie... wie hat er darauf reagiert?
Da ist er. Leb wohl, Tante. Ich schreibe dir.
- Tante? - Ja, mein Kind?
Warum hätte ich es Morris nicht sagen sollen?
Ach, Kindchen. Warum warst du nicht ein bisschen diplomatischer?
Inwiefern diplomatischer?
Oh, Catherine.
Warum hätte ich es ihm nicht sagen sollen?
Für Morris muss es bedrückend sein,
wenn du seinetwegen dein Erbe verlierst.
Er wird nicht wollen, dass du in Armut lebst.
In Armut leben? Ich habe 10.000 Dollar im Jahr.
Das ist doch eine Menge Geld.
Aber nicht für einen, der mit 30.000 gerechnet hat.
Du denkst von ihm dasselbe, was mein Vater denkt.
Aber du irrst dich. Morris liebt mich.
Ich bin für ihn alles, was er sich erträumt hat.
- Oh, Catherine. - Doch. Das hat er mir gesagt.
Er findet mich hübsch, er will mich.
Er wollte nicht einen Tag länger warten. Er wollte heute...
Nein, das war meine Idee. Aber er wollte es. Er war einverstanden.
Du wirst sehen. Er wollte es unbedingt.
Vielleicht kommt er ja doch noch.
Vielleicht? Er muss einfach kommen.
Er muss kommen und mich holen. Er muss mich lieben. Er muss.
Beruhige dich doch.
Nein. Morris muss mich beruhigen.
Morris muss mich lieben. Sonst hat mich nie jemand geliebt.
Morris! Morris! Morris!
Vorläufig ist keine Sprechstunde.
Der Doktor ist doch zurück.
Er liegt mit einer Erkältung im Bett. Versuchen Sie es bei Dr. Isaacs.
Danke.
- Doktor. Sie dürfen nicht aufstehen. - Das entscheide ich selbst.
- Ganz schnell wieder ins Bett. - Tu deine Arbeit.
Ja, Sir.
Ah, Catherine. Ich habe dich lange nicht gesehen.
Ja, Vater.
Wenn er krank ist, kann er natürlich nicht schreiben.
Du kannst doch aber. Ein paar Zeilen wenigstens.
- Nein, Tante. - Ich würde ihm den Brief bringen.
Ich werde schon damit fertig.
Ich möchte dir doch so gerne helfen.
Willst du ihn mir aus Kalifornien zurückholen?
Kalifornien?
Ich war bei Mrs Montgomery. Ich wollte ihn sehen.
Das hast du getan?
Sie hat's mir erzählt.
Er lieh sich das Geld von seinem Cousin Arthur... und reiste ab.
Du wolltest doch wohl Einkäufe machen.
- Einen Moment, Maria. - Ja, Doktor?
Könntest du deine Stickerei mal für zwei Minuten vergessen, Catherine?
Ich... ihr solltet wissen, wie es mit mir steht.
Ich bin krank.
Es ist keine harmlose Erkältung. Da ist ein Geräusch in der Lunge.
Ich werde Pflege brauchen.
Ich werde nie mehr gesund. Ich will, dass alles nur Mögliche getan wird.
- Ich hasse Nachlässigkeit. - Vielleicht werden Sie gesund.
In einer Woche werde ich einen Arzt brauchen. Holt dann Dr. Isaacs.
Gegen den Straßenlärm lasst ihr vor dem Haus Sand streuen.
Catherine, ich möchte nicht, dass Tante Lavinia in mein Zimmer kommt.
Jedenfalls nicht, solange ich noch klar bin.
Nicht zu schwere Sachen zu essen. Rinderbrühe, Geflügel und Haferbrei.
Ja, Sir.
Stellt mir eine Lampe auf. Mit einem frischen Docht.
Doktor.
Mach mein Bett zurecht. Ich komme sofort nach oben.
Ja.
- Ich helf dir, Maria. - Bleibst du noch etwas, Catherine?
Ich darf wohl annehmen, dass deine Abreise bevorsteht.
Wann wird das sein? Diese Woche noch?
Nein.
Lhr wollt mich über eure Pläne im Unklaren lassen?
Ich werde nicht weggehen.
- Und warum nicht? - Bitte lass mich, Vater.
Komm her. Ich muss dich ansehen.
Hierher, ins Licht.
Du siehst elend aus. Deine Augen sind entzündet.
Als ob du geweint hättest.
Hast du deine Verlobung gelöst?
Wenn du das wirklich fertig gebracht hast,
bewundere ich dich dafür.
Denn ich weiß, was dich das gekostet haben muss.
- Weißt du das, Vater? - Die Zeit ist der beste Arzt.
Eins sollst du wissen. Ich bin sehr stolz auf dich.
- Stolz bist du? - Maßlos. Das hätte ich nie geglaubt.
Und wenn es nicht mein Entschluss war?
Was?
Morris hat mich sitzen lassen.
- Bewunderst du mich immer noch? - Oh, Catherine.
Dein Mitleid kannst du dir sparen. Das kommt jetzt zu spät.
Willst du mir jetzt etwas vorwerfen?
Ja.
Du wirst einsehen, dass ich nur dein Bestes gewollt habe.
Was du so mein Bestes nennst. Was weißt du denn von mir?
Du hast gedacht, jeder junge Mann
müsste mich so reizlos finden wie du.
Du warst dagegen, weil du mich verachtest.
Morris Townsend hat dich nicht geliebt, Catherine.
Ja, und ich verdanke es dir, dass ich es weiß.
Besser jetzt als in 20 Jahren.
Ich habe bei dir auch 20 Jahre gebraucht,
um zu merken, dass du mich nicht liebst.
Morris hätte zu mir nie so kalt
und gefühllos sein können wie du.
Wenn du mich nicht geliebt hast, warum dann nicht ein anderer?
Auf einmal kannst du sprechen, Catherine.
Dann musst du mir so entsetzliche Dinge sagen.
Wenigstens einmal, dass du mich nicht mit Mutter vergleichst.
Hätte ich dich leiden sehen sollen?
Du wirst einen ehrlichen Mann finden.
- Du hast erfreuliche Eigenschaften. - Und 30.000 im Jahr.
Eben. Damit kannst du es dir leisten, etwas wählerisch zu sein.
Wenn ich mir einen kaufen muss, dann Morris.
Sag das nicht noch mal. Dieser Mann ist ein Halunke.
Ich liebe ihn. Ob es dir gefällt oder nicht.
Versprich mir ihn nicht zu sehen!
- Nichts werde ich dir versprechen. - Dann muss ich das Testament ändern.
Aber sofort. Ich würde damit nicht warten.
"Ich, Austin Sloper, Arzt, wohnhaft 16 Washington Square..."
Du musst mir die Formulierung sagen.
- Ich muss das noch überlegen. - Da gibt's nicht viel zu überlegen.
Dein Geld soll für einen guten Zweck verwendet werden.
Das Beste wäre, es der Klinik zu vermachen.
Catherine, ich fühle mich elend.
"...gebe hiermit meinen letzten Willen kund."
Du bist mein einziges Kind. Wie kann ich dich so einfach enterben?
Das würde dir sehr schwer fallen.
Du möchtest, dass ich als würdige Erbin in deinem Haus sitze,
reich, geachtet, aber ohne Liebe.
Ich könnte ja auch das ganze Geld an Morris verschwenden.
Ich weiß nicht, was du tun würdest, Catherine.
Das quält dich am meisten. Dass du es nie wissen wirst. Nicht wahr?
Catherine.
Dr. Isaac sagt, Sie möchten kommen. Lhrem Vater geht es schlecht.
Er möchte Sie sehen.
Ja, ich weiß.
Es ist zu spät, Maria.
Ja, Miss.
Grüße Lavinia von uns.
- Ja, Tante Elizabeth. - Wir müssen uns beeilen.
- Ja, ich komme. - Sag Catherine "auf Wiedersehen".
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Andrew.
Bedanke dich für die Schokolade. Auf Wiedersehen.
Willst du nicht im August zu uns kommen?
Newport gefällt dir bestimmt. Wir haben ein großes Haus gemietet.
Ja, vielleicht.
Seit dein Vater tot ist, laden wir dich jedes Jahr ein.
Immer sagst du: "Vielleicht." Doch du kommst nie.
Zu Hause ist es am schönsten.
- Aus Wiedersehen, Catherine. - Auf Wiedersehen.
- Sag "auf Wiedersehen". - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Oh, Miss Catherine. Das ist eins der Kleider aus Paris, nicht wahr?
- Es steht Ihnen sehr gut. - Danke.
Es ist sehr warm.
Dürfte ich mit der Köchin einen kleinen Spaziergang machen?
Maria, du bist doch frei und keine Sklavin hier im Haus.
Für einen Gefallen musst du doch keine falschen Komplimente machen.
Aber... Miss Catherine, Sie haben wirklich ein schönes Kleid.
Es ist das Luftigste. Deshalb habe ich es angezogen.
Ja, Miss.
- Du kommst ja heute zeitig zurück. - Ja, viel früher.
War deine Freundin aus Poughkeepsie da?
Nein, heute nicht. Ich habe eine große Überraschung für dich.
Ich lass mich gerne überraschen.
Also...
Ich habe Morris Townsend gesehen.
Wir haben uns zufällig getroffen.
Er ist erst seit einer Woche zurück.
Catherine, er sieht so gut aus.
Er hat viel nach dir gefragt.
Er war interessiert, als er hörte, dass du noch unverheiratet bist.
Er ist traurig, dass du ihn damals nicht verstanden hast.
Wie kannst du mir so was sagen?
Du warst dabei, als ich hier auf ihn gewartet habe.
Hör ihn doch nur mal an
und versuch, es von seinem Standpunkt aus zu sehen.
Er hat es nur gut gemeint. Wirklich.
Du hast dich beschwatzen lassen.
Er hat dich betört. Du redest wie ein Narr.
Denk von mir, was du willst.
Du wirst glücklicher sein, wenn du dich mit ihm getroffen hast.
Gib dir keine Mühe. Es ist aus und vorbei.
Tante Penniman, wie konntest du nur?
Er hat mich so darum gebeten, ein gutes Wort für ihn einzulegen.
Ich will doch nur, dass du glücklich wirst.
Dann geh an die Tür und sag Mr Townsend, ich sei nicht zu Hause.
- Aber, Catherine. - Ich bin nicht zu Hause.
Sie ist nicht zu Hause, Morris.
Es tut mir Leid.
Haben Sie meine Grüße ausgerichtet?
Ja, aber sie ist wirklich nicht da.
Ich verstehe.
Es ist lange her, dass ich hier gestanden habe.
Ich weiß.
Dann entschuldigen Sie.
- Gute Nacht, Mrs Penniman. - Auf Wiedersehen, Morris.
Komm doch rein, Morris.
- Guten Abend, Morris. - Guten Abend, Catherine.
Beleidigt dich mein Besuch?
Du hättest nicht kommen sollen.
Ich musste. Ich musste dich wiedersehen, Catherine.
- Warum setzen wir uns nicht? - Lieber nicht.
Können wir nicht wieder Freunde sein?
Wir sind doch nicht verfeindet.
Du weißt nicht, wie glücklich du mich damit machst.
Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.
Wenn du nicht ehrlich sein willst,
dann bleibt uns nichts mehr zu sagen.
Aber es ist so, Catherine. Seit jener unseligen Nacht damals,
habe ich nur den Wunsch gehabt, dass du verstehst, warum ich so handelte.
Ich hatte viele Jahre Zeit, darüber nachzudenken.
Und ich verstehe dich. Wir haben also nichts weiter zu besprechen.
Gute Nacht.
Aber ich bin extra aus Kalifornien gekommen, um dich zu sehen.
Um dir alles zu erklären.
- Deine Erklärungen kommen spät. - Sag das nicht.
Es ging nicht eher.
Ich hab mir das Geld zusammenborgen müssen.
Du glaubst nicht, wie schwierig das für mich war.
Zwischen New Orleans und Charleston habe ich gearbeitet,
als einfacher Matrose.
Jetzt, wo ich hier bin, wirst du doch meine Rechtfertigung anhören?
Bitte hör mich an, Catherine. Du musst.
Wir haben uns einmal viel bedeutet.
Was willst du mir also erklären?
Das lässt sich schwer sagen.
Können wir uns nicht setzen?
Catherine, ich habe dich damals nur aus Liebe verlassen.
Es hat so ausgesehen, als hätte ich dich sitzen lassen.
Aber wenn ich in der Nacht zurückgekommen wäre,
dann hätte ich dir damit sehr geschadet.
Kein Mann, der eine Frau liebt,
kann es zulassen, dass sie seinetwegen eine Erbschaft verliert.
So was gibt's nur in Romanen.
Mein Vater hat mich nicht enterbt. Er hat nur damit gedroht.
Aber das konnte ich doch damals nicht wissen. Ich meine...
Nein, das konntest du nicht wissen.
Catherine, bitte versteh mich doch.
Versuch es einmal anders zu sehen. So, wie es damals war.
Ich habe mich zu deinem und nicht zu meinem Besten entschieden.
- Betrachte es von der Seite. - Ich werde mir Mühe geben.
Du weißt, dass ich mich nicht verändert habe.
Und wie ich dich kenne, werde ich dir auch nie ganz gleichgültig sein.
Ja, Morris, das stimmt.
Ich habe dir furchtbar wehgetan. Wirst du mir verzeihen?
Ich habe dir schon vor langer Zeit verziehen.
Oh, Catherine, mein Herz.
Wir haben nur gewartet. Jetzt sind wir frei.
Jetzt steht nichts mehr zwischen uns.
Willst du damit sagen, du liebst mich?
Ich wage es nicht recht.
- Warum nicht? - Du könntest mir nicht glauben.
Einmal hab ich dir geglaubt. Das weißt du doch.
Catherine, lass uns für den Rest unseres Lebens glücklich machen.
Wie denn?
Wir knüpfen den Faden da, wo er abgerissen ist.
Wir werden heiraten, Catherine.
Möchtest du das gerne, Morris?
Ich wäre der glücklichste Mann der Welt.
Ich wäre dir ein treuer Gatte. Ich bin älter und vernünftiger geworden.
Ich weiß, dass du mich liebst.
Das brauche ich. Mehr als alles andere.
Wann könnten wir denn heiraten?
Oh, Catherine.
Du sagst also ja? So schnell es geht. Möglichst bald. Nächsten Monat?
So stürmisch, wie du mal warst, bist du heute nicht mehr.
Glaubst du nicht? Nein? Von mir aus können wir noch heute Abend heiraten.
Wir nehmen einen Wagen und fahren so, wie wir sind.
Glaubst du denn, Reverend Lispenard wartet noch?
Um ein paar Jahre kann man sich verspäten.
Ich habe so oft an das Gasthaus gedacht, wo wir übernachten wollten.
Meine Liebste.
Sollen wir die Hochzeitsreise machen?
Lass mir Zeit zum Packen.
Ja, natürlich.
Meine Sachen sind bei meiner Schwester. Die nehme ich dann mit.
Mach es lieber jetzt, Morris, und dann kommst du und holst mich.
Wenn wir uns beeilen, können wir schon um 10 Uhr
in Murray's Hill sein.
Ich habe dir doch von den Manschettenknöpfen erzählt.
- Manschettenknöpfe? - Warte, ich will sie dir geben.
Oh!
Ich bin zu Hause.
Zum ersten Mal in meinem Leben.
Was war, Morris?
- Sie ist wundervoll. - Ja.
- Sie ist ein Juwel. - Ich weiß.
- Sie ist einmalig. - Erzählen Sie doch.
- Wir lassen uns heute Abend trauen. - Heute? Catherine, mein Kind!
Hoffentlich gefallen sie dir. Mein Hochzeitsgeschenk für dich.
Ich danke dir, mein Engel.
Die sind ja herrlich. Sehen Sie nur, Mrs Penniman.
Ich habe sie schon oft bewundert. Sie werden Sie gut kleiden.
Ja, das stimmt.
So etwas Kostbares habe ich noch nie besessen.
Jetzt weiß ich, du hast mir verziehen.
In einer Stunde dann.
Wir haben ihn wieder. Ich habe gewusst, dass es gut ausgehen würde.
Du hattest deine Zweifel, aber ich glaube noch an Liebe.
Ich habe mir meine Romantik bewahrt.
Du bist ja auch viel romantischer, als du je zugeben würdest.
Morris hatte das sofort raus. Lass die Vorhänge. Das mache ich schon.
Die hübsche Pariser Unterwäsche. Gut, dass du sie aufgehoben hast.
Jetzt erfüllt sie noch ihren Zweck. Ich packe sie mit Lavendel ein.
Catherine, soll ich nicht mitkommen?
Wir müssen packen. Hast du nichts im Kopf als deine Stickerei?
- Ich möchte sie fertig machen. - Die läuft dir doch nicht weg.
Ich will sie jetzt fertig machen, weil ich nie wieder sticken werde.
Nein?
Er ist mit denselben Lügen wiedergekommen.
Genau dieselben törichten Reden.
Aber... Wie kannst du so etwas sagen?
Er ist in der Zwischenzeit nur gieriger geworden.
Beim ersten Mal wollte er nur mein Geld. Jetzt will er auch meine Liebe.
Er hat an der falschen Tür geklopft und sogar zwei Mal.
Ich werde dafür sorgen, dass er kein drittes Mal kommt.
Catherine, weißt du, was du da tust?
Ja.
Armer Morris.
Wir kannst du nur so grausam sein?
Ja, ich kann sehr grausam sein.
Ich hatte gute Lehrmeister.
Hier anhalten.
Warten Sie.
- Lass nur, Maria. Das ist für mich. - Ja, Miss.
Schieb den Riegel vor.
- Den Riegel vorschieben? - Du sollst die Tür verriegeln.
Ja, Miss.
Gute Nacht, Maria.
Gute Nacht, Miss.